Ṛgweda · Sūkta 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Nyanyikan pujian yang kuat kepada Indra, yang mengemudikan kereta di depan, yang membuka ruang dalam pertempuran jarak dekat, pembunuh Vṛtra. Jadilah penggerak kami; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Engkau melepaskan sungai-sungai agar mengalir ke bawah dan membunuh ular itu. Indra, engkau lahir tanpa musuh; engkau memelihara segala kekayaan. Kami memelukmu; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Biarlah segala permusuhan lenyap, dan doa-doa kami jangan lenyap; engkaulah yang menahan pukulan musuh. Indra, bagi siapa yang ingin membunuh kami, dan bagi pemberian kekayaan yang telah engkau berikan, biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, orang yang seperti serigala ingin memburu kami dari segala arah, jatuhkanlah ia ke tempat terendah. Engkaulah yang menghalau, sang penakluk; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, siapa pun yang menyerang kami, baik kerabat maupun pemimpin musuh, runtuhkanlah kekuatannya. Engkau besar seperti langit; dengan kekuatanmu sendiri engkau menaklukkan. Biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, kami yang merindukanmu memulai persahabatan kami; tuntunlah kami di jalan kebenaran. Biarlah segala perbuatan jahat dan kesulitan terlampaui; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Wahai Indra, berikanlah kepada kami anugerah yang Engkau berikan kepada penyanyi; semoga sapi agung, dengan ambing yang utuh dan seribu alirannya, memenuhi kami dengan susu.