ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
இந்திரனுக்கு, முன்னணியில் செல்லும் தேரை ஓட்டுபவனுக்கு, வலிமையான புகழ்ப்பாடல்களைப் பாடுங்கள். நெருக்கமான போர்களிலும் சண்டைகளிலும் இடம் உண்டாக்கும் விருத்ராவைக் கொன்றவன் அவன். எங்கள் தூண்டுநராக இரு; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
நீ ஆறுகளை விடுவித்து கீழ்நோக்கி ஓடச் செய்தாய்; பாம்பை வதைத்தாய். இந்திரா, எதிரிகளற்றவனாக நீ பிறந்தாய்; எல்லா செல்வத்தையும் நீ காக்கிறாய். அந்த உன்னை நாங்கள் சுற்றி அணைக்கிறோம்; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
எல்லா விரோதங்களும் அழியட்டும்; எங்கள் பிரார்த்தனைகள் அழியாதிருக்கட்டும். எதிரிக்கு எதிராக அடியை நீ நிறுத்துபவன். இந்திரா, எங்களை வதைக்க விரும்புபவனும், நீ கொடுத்த செல்வமாகிய உன் கொடையும் — அவற்றுக்காக மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
இந்திரா, எங்களுக்கு எதிராக எல்லா பக்கங்களிலும் ஓநாய் போல வேட்டையாட விரும்பும் மனிதன் யாரோ, அவனை கீழான இடத்தில் வீழ்த்து. நீ விரட்டுபவன், வெல்பவன்; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
இந்திரா, எங்களை தாக்குபவன் — அது உறவினனாக இருந்தாலும், எதிரித் தலைவனாக இருந்தாலும் — அவனுடைய வலிமையை கீழே வீழ்த்து. நீ வானத்தைப் போல பெரியவன்; உன் சொந்த வலிமையால் வெல்பவன். மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள் உன் நட்பைத் தொடங்குகிறோம்; ரதத்தின் வழியில் எங்களை நடத்து. எல்லா தீய செயல்களும் இடர்களும் கடந்து போகட்டும்; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
இந்திரா, பாடுபவனுக்குப் பதிலாக நீ எங்களுக்கு அந்த வரத்தை அளிப்பாயாக; பால் கறக்கப்படும் அந்தப் பெரிய பசு, முலை சிதையாத அது, ஆயிரம் தாரைகளுடன் பாலால் எங்களை நிரப்பட்டும்.