ฤคเวท · สูกตะ 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
จงขับสรรเสริญอินทรที่ขับรถศึกนำหน้า ผู้ทำให้ที่แคบกลายเป็นที่กว้าง ในการปะทะและการรบ ผู้สังหารวฤตร ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ผลักดันเรา ให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
พระองค์ปล่อยแม่น้ำให้ไหลลงสู่ที่ต่ำ และสังหารงู ข้าแต่อินทร พระองค์บังเกิดมาโดยไม่มีศัตรู และทรงบำรุงทรัพย์สมบัติทั้งปวง เราโอบกอดพระองค์ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ขอให้ความเป็นศัตรูทั้งปวงพินาศไป และขอให้คำอธิษฐานของเรามิพินาศ พระองค์เป็นผู้ที่ฟาดลงสู่ศัตรู ข้าแต่อินทร สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าเรา และสำหรับของทรัพย์ที่พระองค์ประทานไว้ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ข้าแต่อินทร ผู้ใดที่เป็นดั่งหมาป่า คอยล่าเราจากทุกทิศ ขอให้พระองค์ทรงนำเขาลงสู่ที่ต่ำสุด พระองค์เป็นผู้ขับไล่ เป็นผู้ชนะ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ข้าแต่อินทร ผู้ใดที่โจมตีเรา ไม่ว่าจะเป็นญาติหรือหัวหน้าศัตรู ขอให้พระองค์ทรงโค่นกำลังของเขาลง พระองค์ยิ่งใหญ่ดุจท้องฟ้า ด้วยพลังของพระองค์เอง พระองค์ทรงชนะ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ข้าแต่อินทร พวกเราผู้ปรารถนาพระองค์ขอเริ่มมิตรภาพ ขอทรงนำเราไปตามทางแห่งสัตย์ ขอให้ความชั่วร้ายและความยากลำบากทั้งปวงถูกข้ามพ้นไป ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ข้าแต่อินทร ขอพระองค์ทรงประทานพรที่พระองค์ประทานแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญนั้นแก่เรา ขอให้แม่โคผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเต้านมไม่มีรอยรั่ว และไหลเป็นพันสาย ทำให้เราเต็มไปด้วยน้ำนม