ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে, যিনি সম্মুখে রথ চালান, তাঁর জন্য বলশালী স্তুতি গাও। সংঘর্ষের ঘনত্বে তিনি স্থান সৃষ্টি করেন, তিনিই বৃত্রহন্তা। আমাদের প্রেরক হও; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
তুমি নদীদের মুক্ত করে নিচের দিকে প্রবাহিত করলে; সাপকে বধ করলে। হে ইন্দ্র, শত্রুহীন হয়ে তুমি জন্মগ্রহণ করেছ; সমস্ত ধন তুমি পোষণ কর। সেই তোমাকে আমরা আলিঙ্গন করি; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
সমস্ত শত্রুতা বিনষ্ট হোক; আমাদের প্রার্থনা যেন বিনষ্ট না হয়। শত্রুর বিরুদ্ধে আঘাত তুমি রোধ কর। হে ইন্দ্র, যে আমাদের বধ করতে চায়, আর তোমার দেওয়া ধনরূপ যে দান — তার জন্য অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের উপর চারদিক থেকে নেকড়ের মতো শিকার করতে চায় যে মানুষ, তাকে নিচের স্থানে নিক্ষেপ কর। তুমি তাড়িয়ে দাও, তুমি জয়ী; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
হে ইন্দ্র, যে আমাদের আক্রমণ করে — সে স্বজাতিই হোক বা শত্রু-নেতাই হোক — তার বল নিচে নামিয়ে দাও। তুমি আকাশের মতো মহান; তুমি নিজের বলেই জয়ী। অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী আমরা তোমার বন্ধুত্ব শুরু করি; ঋতের পথে আমাদের নিয়ে চল। সব দুষ্কর্ম ও সংকট পার হয়ে যাক; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
হে ইন্দ্র, গায়কের জন্য যে বর দাও, সেই বর আমাদেরও দাও; যে মহতী গাভী দুগ্ধ দেয়, অক্ষত বাঁট যার, সহস্র ধারায় সে আমাদের দুধে পূর্ণ করুক।