ريغفيدا · السوكتا 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
يا إندرا، في صحبتك، شدّ الأبطال الأقوياء، إذ يكرمون الرِّتَ، فتحوا حصن فالا بالحفر. حيث تهلك الفجرات، وتطلق المياه، وفي فكر كوتسا تسحق الحية.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
أطلقتَ إلى الأسفل مياه الجبال الجارية، وطردتَ الأبقار، وشربتَ الشراب الحلو المحبوب. بفعلك أنبتَّ الغابات، وبالنشيد المولود من الرِّتَ أشرقت الشمس.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
أطلقت الشمس مركبتها في وسط السماء. وجد الآري إندرا نظيرًا للعبد؛ ومع رِجِشڤَن فتحتَ حصون الماكر الأسور بِبرو الحصينة.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
فتح إندرا الذي لا يهاب الحصون التي لا تُقهر؛ وحطّم أياسيا خزائن غير الآلهة. كالشمس مع الشهر، يمجّد، أخذ الثروة والمدينة، وبإشراقه الساطع سحق الأعداء.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
إندرا الذي لا يُغلب في القتال، الشامل، ينتصر بشقّ أعدائه؛ قاتل فريترا ينقضّ على غنيمة المواشي. خوفًا من صاعقة إندرا فرّت الحية؛ وأطلقت الفجر السريعة القيد.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
هذه أعمالك الشهيرة وحدك، حين أنت الواحد رتّبت المختلّ (غير القربان). أقمتَ نظام الشهور في السماء؛ وما فصلتَه أنت يحمله الأب على حافة العجلة.