ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সখ্যে শক্তিমান বীরেরা ঋতকে মেনে বলের গুহা খনন করে খুলে দিল। যেখানে তুমি উষাদের বিনাশ করো, জলকে মুক্ত করো, আর কুৎসের চিন্তায় সর্পকে দলিত করো।
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
তুমি পর্বতের জলধারা নিচে ছেড়েছ, গরুদের বের করে তাড়িয়েছ, প্রিয় মধু পান করেছ। তোমার পরাক্রমে বনকে বাড়িয়েছ; ঋতজাত গানে সূর্য জ্বলে উঠেছে।
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
সূর্য আকাশের মাঝখানে তার রথ মুক্ত করল। আর্য ইন্দ্র দাসের জন্য সমকক্ষ খুঁজে পেলেন; ঋজিশ্বনের সঙ্গে তুমি পিপ্রু ও মায়াবী অসুরের দৃঢ় দুর্গ উন্মুক্ত করলে।
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
অজেয় দুর্গগুলি নির্ভীক ইন্দ্র খুলে দিলেন; অয়াস্য দেব-বিরোধী ধনভাণ্ডার ভাঙলেন। মাসের সঙ্গে সূর্যের মতো, স্তুতি করতে করতে ধন ও নগর গ্রহণ করলেন; উজ্জ্বল দ্যুতিতে শত্রুদের চূর্ণ করলেন।
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
যুদ্ধে অপরাজেয় সেনাবাহিনীর অধিকারী, সর্বব্যাপী ইন্দ্র ভেদ করে জয়ী হন; বৃত্রহন্তা লুণ্ঠিত গবাদির দিকে ছোটেন। ইন্দ্রের বজ্রে ভীত হয়ে সাপ পালাল; দ্রুতগামী উষা বাঁধন ছেড়ে দিল।
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
এগুলো তোমার একক সুবিখ্যাত কর্ম; তুমি একাই অযজ্ঞকে (বিশৃঙ্খলাকে) বিন্যস্ত করেছ। আকাশে মাসের বিধান তুমি স্থাপন করেছ; তোমার দ্বারা বিভক্ত (লোককে) পিতা চক্রের প্রান্তে ধারণ করেন।