ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
இந்திரனே, உன் நட்பில் வலிமையான வீரர்கள் ரிதத்தை மதித்து வலனை ஊடுருவிப் பிளந்தனர். நீ உஷஸ்களை அழித்து நீர்களை விடுவிக்கும் இடத்தில், குத்சனின் சிந்தனையில் பாம்பை நசுக்கினாய்.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
நீ மலைகளின் நீரோட்டங்களைக் கீழே விட்டாய், பசுக்களை வெளியே ஓட்டினாய், இனிய மதுவைப் பருகினாய். உன் வலிமையால் காடுகளை வளரச் செய்தாய்; ரிதத்தில் பிறந்த பாடலால் சூரியன் ஒளிர்ந்தது.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
சூரியன் வானின் நடுவில் தன் தேரை விடுவித்தான். ஆரியனான இந்திரன் தாசனுக்குப் பதிலாக ஓர் இணையைக் கண்டான்; ரிஜிஷ்வனுடன் நீ பிப்ருவின் மாயக் கோட்டைகளை திறந்தாய்.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
வெல்ல முடியாத கோட்டைகளை அஞ்சாத இந்திரன் திறந்தான்; அயாஸ்யன் தேவர்களுக்கு எதிரான பொக்கிஷங்களை உடைத்தான். மாதத்துடன் சூரியன் போல, துதித்துக் கொண்டு செல்வத்தையும் நகரையும் பற்றிக்கொண்டான்; ஒளிரும் வண்ணத்தால் பகைவரை நொறுக்கினான்.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
போரில் வெல்ல முடியாத படையுடையவனும் பரந்த இந்திரன் பகைவரைப் பிளந்து வெல்கிறான்; விருத்திரனைக் கொன்றவன் கொள்ளைப் பொருட்களை நோக்கி விரைகிறான். இந்திரனின் வஜ்ரத்துக்கு அஞ்சி பாம்பு ஓடியது; விரைந்த உஷஸ் கட்டிலிருந்து விடுபட்டாள்.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
இவை உன்னுடைய தனியான புகழ்பெற்ற செயல்கள்; நீ ஒருவனாக அயஜ்ஞத்தை (ஒழுங்கின்மையை) ஒழுங்குபடுத்தினாய். மாதங்களின் ஒழுங்கை வானில் நிறுவினாய்; உன்னால் பிளக்கப்பட்டதை தந்தை சக்கர விளிம்பில் தாங்குகிறான்.