ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ശക്തരായ വീരന്മാർ ഋതത്തെ മാനിച്ച് വലനെ തുരന്നു പിളർന്നു. ഉഷസ്സുകളെ നശിപ്പിച്ച് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്, കുത്സന്റെ ചിന്തയിൽ നീ സർപ്പത്തെ തകർത്തു.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
നീ പർവതങ്ങളിലെ ജലപ്രവാഹങ്ങളെ താഴേക്ക് വിട്ടു, പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു, പ്രിയമായ മധു പാനം ചെയ്തു. നിന്റെ വീര്യത്താൽ വനങ്ങളെ വളർത്തി; ഋതത്തിൽ ജനിച്ച ഗീതത്താൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
സൂര്യൻ ആകാശമധ്യത്തിൽ തന്റെ രഥം വിമോചിപ്പിച്ചു. ആര്യനായ ഇന്ദ്രൻ ദാസന് പകരമായ ഒരു തുല്യതയെ കണ്ടെത്തി; ഋജിശ്വനോടൊപ്പം നീ പിപ്രുവിന്റെയും മായാവിയായ അസുരന്റെയും ദൃഢമായ കോട്ടകൾ തുറന്നു.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
അജേയമായ കോട്ടകളെ നിർഭയനായ ഇന്ദ്രൻ തുറന്നു; അയാസ്യൻ ദേവവിരോധികളുടെ നിധികളെ തകർത്തു. മാസത്തോടൊപ്പം സൂര്യനെപ്പോലെ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് സമ്പത്തും നഗരവും കൈക്കൊണ്ടു; പ്രകാശമാനമായ വർണത്താൽ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കാനാവാത്ത സേനയുള്ള, സർവ്വവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുക്കളെ പിളർന്ന് ജയിക്കുന്നു; വൃത്രഘാതകൻ കൊള്ളമുതലുകളിലേക്ക് പായുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെ ഭയന്ന് സർപ്പം ഓടി; വേഗമുള്ള ഉഷസ്സ് ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വിട്ടുപോയി.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
ഇവ നിന്റെ ഏകാകിയായ പ്രസിദ്ധ കർമ്മങ്ങളാണ്; നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അയജ്ഞത്തെ (അസ്ഥിരതയെ) ക്രമപ്പെടുത്തി. മാസങ്ങളുടെ ക്രമം ആകാശത്ത് നീ സ്ഥാപിച്ചു; നിന്നാൽ വേർപെടുത്തപ്പെട്ടതിനെ പിതാവ് ചക്രവലയത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.