Ригведа · Сукта 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
О Индра, в твоей дружбе сильные воины, почитая Ṛta, раскопали ограду Валы. Там, где ты уничтожаешь Ушас, освобождаешь воды и по мысли Кутсы сокрушаешь змея.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
Ты спустил вниз текущие с гор воды, выгнал коров и выпил милый сладкий напиток. Своим деянием ты заставил леса расти, а песней, рождённой из Ṛta, засияло солнце.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
Солнце высвободило свою колесницу посреди неба. Ария Индра нашёл равного для раба; вместе с Ṛjiśvan ты раскрыл прочные твердыни коварного асура Пиприу.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
Бесстрашный Индра раскрыл неприступные твердыни; Айасья расколол сокровищницы не-богов. Подобно солнцу с месяцем, восхваляя, он овладел богатством и городом и своим сияющим блеском сокрушил врагов.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
Непобедимый в бою, всепроникающий Индра побеждает, разрывая врагов; убийца Вритры устремляется к добыче скота. Устрашённый громом Индры, змей бежал; быстрая Ушас сбросила путы.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
Это твои славные деяния, одинокого, когда ты, единый, упорядочил расстроенное (не-жертву). Ты установил порядок месяцев на небе; то, что было тобой разделено, Отец несёт на ободе колеса.