Ṛgveda · Sūkta 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
Ó Indra, em tua amizade, os guerreiros poderosos, honrando o Ṛta, abriram a caverna de Vala. Onde destróis as Auroras, libertas as águas e, no pensamento de Kutsa, esmagas a serpente.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
Tu soltaste para baixo as águas que correm das montanhas, expulsaste as vacas e bebeste a doce bebida amada. Por teu feito fizeste crescer as florestas, e pelo canto nascido do Ṛta brilhou o sol.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
O sol libertou seu carro no meio do céu. O ário Indra encontrou um par para o servo; com Ṛjiśvan abriste as fortalezas firmes do astuto asura Pípru.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
O intrépido Indra abriu as fortalezas inexpugnáveis; Ayāsya despedaçou os tesouros dos não-deuses. Como o sol com o mês, louvando, tomou riquezas e a cidade, e com seu brilho radiante esmagou os inimigos.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
O invencível em batalha, o onipresente Indra vence rasgando seus inimigos; o matador de Vṛtra avança para o butim de gado. Temendo o raio de Indra, a serpente fugiu; a veloz Aurora soltou o laço.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
Estes são teus feitos ilustres, só tu, quando tu, o único, puseste em ordem o desordenado (o não-sacrifício). Estabeleceste a ordem dos meses no céu; o que foi dividido por ti o Pai sustenta na borda da roda.