梨俱吠陀 · 赞歌 10.138

10.138.1

तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥

因陀罗啊，在你的友谊中，强大的战士们尊奉天道（Ṛta），挖开了伐罗（Vala）的围栏。你在毁灭黎明女神（Uṣas）、释放众水之处，并在库特萨（Kutsa）的思念中碾碎了蛇。

अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥

你放下山中流淌的水，驱出牛群，饮下甘美可爱的蜜酒。凭着你的功业，你使森林生长；凭着生于天道（Ṛta）的歌，太阳光辉闪耀。

वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥

太阳在天空中央解开了他的战车。雅利安人因陀罗为奴仆找到了对手；你与日舍凡（Ṛjiśvan）一起打开了狡诈的阿修罗皮普鲁（Píprū）的坚固堡垒。

अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥

无畏的因陀罗打开了不可攻破的堡垒；阿耶斯亚（Ayāsya）击碎了敌神之徒的宝库。如太阳伴随月份，他赞颂着夺取财富与城邑，并以明亮的光辉碾碎了敌人。

अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥

战场上不可战胜的、无所不在的因陀罗，以撕裂敌人而获胜；杀死弗栗多者奔向牛群的战利品。畏惧因陀罗霹雳的蛇逃走了；迅捷的黎明女神解开了束缚。

ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥

这些是你独自显赫的功业：你这唯一者整饬了混乱（非祭祀）。你在天空中确立了月份的秩序；被你分开者，父亲以轮辋承载之。