リグ・ヴェーダ · スークタ 10.138

10.138.1

तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥

インドラよ、あなたとの友好のなかで、力ある戦士たちは秩序（ṚTA）を敬い、ヴァラの囲いを掘り開いた。あなたがウシャス（暁）を滅ぼし、水を解き放ち、クツァの思いのなかで蛇を砕くところで。

अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥

あなたは山を流れる水を下へ放ち、牛を追い出し、愛しい甘美な酒を飲んだ。あなたの力で森を育て、秩序（ṚTA）から生まれた歌によって太陽は輝いた。

वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥

太陽は天の中央で自らの戦車を解き放った。アーリヤのインドラは奴隷に対する対等な相手を見いだし、リジシュヴァンと共に、狡猾なアスラ、ピプルの堅固な砦を開いた。

अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥

恐れを知らないインドラは難攻不落の砦を打ち開き、アヤースヤは神々に逆らう者の宝庫を砕いた。月とともにある太陽のように、讃えつつ富と都を手に入れ、輝く光で敵を打ち砕いた。

अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥

戦において不敗の軍勢を持つ、遍く行き渡るインドラは、敵を引き裂いて勝つ。ヴリトラを殺す者は戦利の家畜へと突進する。インドラの雷霆（ヴァジュラ）を恐れて蛇は逃げ去り、速いウシャスは縛めを解いた。

ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥

これらは、あなただけの名高い業である。ただ一人、あなたは乱れ（非祭祀）を整えた。あなたは天に月々の秩序を据え、あなたによって分けられたものを、父は車輪の縁に担うのである。