ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರು ಋತವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಿ ವಲನ ಗುಹೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು. ನೀನು ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಕುತ್ಸನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊಸಕಿದೆ.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
ನೀನು ಪರ್ವತಗಳ ನೀರ್ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿಸಿದೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ; ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಾಡಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆದ.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ. ಆರ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾಸನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ; ರಿಜಿಶ್ವನೊಡನೆ ನೀನು ಪಿಪ್ರುವಿನ ಮಾಯಾ ಅಸುರನ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
ಅಜೇಯ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಭೀತ ಇಂದ್ರ ತೆರೆದ; ಅಯಾಸ್ಯ ದೇವ-ವಿರೋಧಿ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದ. ತಿಂಗಳೊಡನೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಹಿಡಿದ; ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದ.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕನು ಲೂಟಿಯ ಪಶುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ಸರ್ಪ ಓಡಿತು; ವೇಗದ ಉಷಸ್ಸು ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
ಇವು ನಿನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳು; ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಯಜ್ಞವನ್ನು (ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು) ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದೆ. ತಿಂಗಳುಗಳ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಂದೆ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.