ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ స్నేహంలో బలవంతులైన వీరులు ఋతాన్ని గౌరవిస్తూ వలుని గుహను చీల్చారు. నీవు ఉషస్సులను నశింపజేసి జలాలను విడిపించే చోట, కుత్సుని ఆలోచనలో సర్పాన్ని అణచివేశావు.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
నీవు పర్వతాల జల ప్రవాహాలను కిందకు విడిచావు, ఆవులను బయటకు తోలావు, ప్రియమైన మధువును త్రాగావు. నీ పరాక్రమంతో అడవులను పెంచావు; ఋతంలో పుట్టిన గీతంతో సూర్యుడు ప్రకాశించాడు.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
సూర్యుడు ఆకాశ మధ్యలో తన రథాన్ని విడిచాడు. ఆర్యుడైన ఇంద్రుడు దాసునికి ప్రతిఫలంగా సమానమైనదాన్ని పొందాడు; ఋజిశ్వనుతో నీవు పిప్రు, మాయావి అసురుని దృఢమైన కోటలను తెరిచావు.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
ఓడించలేని కోటలను ధైర్యశాలి ఇంద్రుడు తెరిచాడు; అయాస్యుడు దేవ-విరోధి నిధులను పగులగొట్టాడు. మాసంతో కలిసి సూర్యుడిలా, స్తుతిస్తూ ధనాన్ని, నగరాన్ని పట్టుకున్నాడు; ప్రకాశించే తేజస్సుతో శత్రువులను అణచివేశాడు.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
యుద్ధంలో ఓడించలేని సైన్యం కలిగిన, సర్వవ్యాపి ఇంద్రుడు శత్రువులను ఛేదించి జయిస్తాడు; వృత్రుని సంహరించేవాడు దోచిన పశువుల వైపు పరుగెత్తుతాడు. ఇంద్రుని వజ్రానికి భయపడి పాము పారిపోయింది; వేగవంతమైన ఉషస్సు బంధాన్ని విడిచింది.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
ఇవి నీ ఒక్కడి ప్రసిద్ధ కర్మలు; నీవు ఒంటరిగా అయజ్ఞాన్ని (అవ్యవస్థను) చక్కబెట్టావు. నెలల వ్యవస్థను ఆకాశంలో నీవు స్థాపించావు; నీచే విభజించబడినదాన్ని తండ్రి చక్రపు అంచుపై ధరిస్తాడు.