Ṛgveda · Sūkta 10.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
O Indra, in deiner Freundschaft haben die kraftvollen Krieger, den Ṛta ehrend, die Umfriedung des Vala aufgegraben. Dort, wo du die Uṣas vernichtest, die Wasser befreist und im Sinn des Kutsa die Schlange zermalmst.
10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
Du ließest die bergströmenden Wasser hinabfließen, triebst die Kühe hinaus und trankst den lieben süßen Trank. Durch deine Tat ließest du die Wälder wachsen, und durch den aus dem Ṛta geborenen Gesang leuchtete die Sonne.
10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
Die Sonne löste ihren Wagen in der Mitte des Himmels. Der Ārya Indra fand einen Gegenpart für den Diener; mit Ṛjiśvan öffnetest du die festen Burgen des listigen Asura Pípru.
10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
Der furchtlose Indra brach die unbezwingbaren Festungen auf; Ayāsya zerschlug die Schätze der Nicht-Götter. Wie die Sonne mit dem Monat nahm er preisend Reichtum und Stadt in Besitz und mit seinem strahlenden Glanz zermalmte er die Feinde.
10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
Der im Kampf unbesiegbare, allgegenwärtige Indra siegt, indem er seine Feinde zerteilt; der Vṛtra-Töter stürzt auf die Beute der Rinder. Aus Furcht vor Indras Donnerkeil floh die Schlange; die schnelle Uṣas löste die Fessel.
10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
Dies sind deine berühmten Taten, du allein, als du, der Eine, das Unordentliche (das Nicht-Opfer) in Ordnung brachtest. Du hast die Ordnung der Monate am Himmel gesetzt; was von dir geteilt wurde, trägt der Vater am Radkranz.