ريغفيدا · السوكتا 10.143

10.143.1

त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥

كما يُدفع الحصان إلى السير، فعلتما أنتما الاثنان، حين عادا، أتري محب الحق وكاكشيفانت كعربة جديدة.

त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥

كما تُفكّ الفرس القوية والعقدة المحكمة، حررتما أنتما الاثنان أتري، الأصغر، من الظلام.

नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥

أيها الرجال، يا أكرم الاثنين وأشرقهما، لأتري، حققا الأفكار؛ ثم، أيها الرجال، يبلغ الحمد من السماء إليكما الناس مرة أخرى.

चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥

يا أشفين ذوي الثروة الحسنة، ذلك العطاء والرضا لكما؛ حين تعبران بنا، أيها الرجلان، إلى المقعد الواسع في المجلس.

यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥

أنقذتما أنتما الاثنان بهجيو الغارق في البحر وراء السماء، راكبين مركبات ذات أجنحة؛ يا ناساتيا، فعلتما ذلك من أجل الثروة.

आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥

أنتما الاثنان، يا ذوي الخير، عظيمان جدًا وعالمان بكل شيء كشَمْيو؛ أيها الرجال، املآنا معًا بالأقوات كما يملأ النبع بجريانه.