Ṛgveda · Sūkta 10.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.143.1
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥
Comme on met en marche un cheval, vous deux, de nouveau, fîtes d'Átri, ami de la vérité, et de Kakṣīvant, comme un char neuf.
10.143.2
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥
Comme on délie un cheval vigoureux et un nœud serré, vous deux avez délié Átri, le plus jeune, des ténèbres.
10.143.3
नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥
Ô hommes, vous deux, très généreux et brillants, pour Átri, accomplissez les pensées ; alors, ô hommes, la louange venue du ciel parvient de nouveau aux gens.
10.143.4
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥
Ô Aśvins au bon trésor, ce don et cette faveur sont à vous ; quand vous deux, ô hommes, nous conduirez au vaste siège, dans l'assemblée.
10.143.5
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥
Vous deux, allant avec des véhicules ailés, sauvâtes Bhujyu englouti dans l'océan au-delà du ciel ; ô Nāsatya, vous l'avez fait pour la richesse.
10.143.6
आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥
Vous deux, bienfaisants, très puissants et omniscients comme Śaṃyu ; ô hommes, remplissez-nous ensemble de nourritures, comme une source qui emplit en coulant.