リグ・ヴェーダ · スークタ 10.143

10.143.1

त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥

馬を走らせるように、あなたがた二人は、再び、真理を愛するアトリとカクシヴァットを新しい戦車のようにされました。

त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥

強い馬と堅い結び目を解くように、あなたがた二人は、最も若いアトリを闇から解き放たれました。

नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥

ああ人々よ、最も気前よく輝く二人よ、アトリのために思いを成就させてください。そして人々よ、天からのあなたがたへの賛歌が再び人々のもとに届きます。

चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥

良い富を持つアシュヴィンよ、その恩恵と好意はあなたがたのものです。ああ人々よ、あなたがた二人が私たちを広い座席へ、集会の中へ渡してくださる時に。

यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥

あなたがた二人は翼ある乗り物で、天の彼方の海に沈んだブジュユを救いました。ナーサティヤよ、あなたがたは富のためにそれをされたのです。

आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥

あなたがた二人は恵みに満ち、シャンユのように非常に力強く全知です。ああ人々よ、泉が流れて満たすように、私たちを共に食物で満たしてください。