ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.143.1
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥
ঘোড়াকে চালানোর মতো, সত্যপ্রিয় অত্রিকে ও কক্ষীবানকে আপনারা দুজন আবার নতুন রথের মতো করে তুলেছিলেন।
10.143.2
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥
বলশালী ঘোড়া ও দৃঢ় গ্রন্থির মতো, অত্রিকে, সবচেয়ে তরুণকে আপনারা দুজন অন্ধকার থেকে মুক্ত করলেন।
10.143.3
नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥
হে নরগণ, অত্রির জন্য অত্যন্ত দানশীল, উজ্জ্বল আপনারা দুজন চিন্তাকে সিদ্ধ করুন; তখন, হে নরগণ, স্বর্গ থেকে আপনাদের দুজনের জন্য স্তুতি আবার জনগণের কাছে পৌঁছায়।
10.143.4
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥
হে সুধনী অশ্বিনীকুমার, আপনাদের সেই দান ও সুমতি আপনাদেরই; হে নরগণ, আপনারা দুজন যখন আমাদের বিস্তৃত আসনে, সভায় পার করে নিয়ে যাবেন।
10.143.5
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥
আপনারা দুজন ভুজ্যুকে সমুদ্রে, আকাশের ওপারে নিমজ্জিতকে, পক্ষযুক্ত যানে গিয়ে উদ্ধার করেছিলেন; হে নাসত্যগণ, ঐশ্বর্যের জন্য আপনারা করেছিলেন।
10.143.6
आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥
আপনারা দুজন সুখের সঙ্গে, শম্যুর মতো অত্যন্ত মহিমাময় ও সর্বজ্ঞ; হে নরগণ, উৎস যেমন প্রবাহিত হয়ে পূর্ণ করে, তেমনি আপনারা আমাদের অন্নরসে একসঙ্গে পূর্ণ করুন।