رگ وید · سوکت 10.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.143.1
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥
جس طرح گھوڑے کو چلانے کے لیے، اسی طرح آپ دونوں نے حق پسند اتری اور ککشیوان کو پھر نئے رتھ کی مانند بنا دیا۔
10.143.2
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥
طاقتور گھوڑے اور مضبوط گرہ کی طرح، اتری کو، سب سے نوجوان کو آپ دونوں نے اندھیرے سے آزاد کیا۔
10.143.3
नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥
اے نرو، اتری کے لیے نہایت سخی، روشن آپ دونوں خیالات کو پورا کریں؛ پھر اے نرو، آسمان سے آپ دونوں کے لیے حمد پھر لوگوں تک پہنچتی ہے۔
10.143.4
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥
اے خوش دولت اشونیو، آپ کا وہ عطیہ اور سمت آپ ہی کے لیے ہے؛ اے نرو، جب آپ دونوں ہمیں کشادہ نشست پر، مجلس میں پار لے جائیں۔
10.143.5
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥
آپ دونوں نے بھجیو کو سمندر میں، آسمان کے پار ڈوبے ہوئے کو، پروں والی سواریوں کے ساتھ جا کر بچایا؛ اے ناستیو، دولت کے لیے آپ نے کیا۔
10.143.6
आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥
آپ دونوں خوشیوں کے ساتھ، شمیو کی طرح نہایت عظیم اور ہر چیز جاننے والے ہیں؛ اے نرو، چشمہ بہہ کر جس طرح بھرتا ہے، اسی طرح آپ ہمیں غذاؤں سے مل کر بھر دیں۔