ฤคเวท · สูกตะ 10.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.143.1
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥
เหมือนดั่งผู้หนึ่งจะขับม้าให้เคลื่อนไป ท่านทั้งสองเมื่อครั้งหนึ่ง ได้ทำให้อตริผู้รักความจริงและกักษีวันต์ กลับมาเป็นใหม่เหมือนรถศึกคันใหม่
10.143.2
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥
เหมือนดั่งผู้หนึ่งแก้เชือกม้าผู้แข็งแรงและปมที่มั่นคง ท่านทั้งสองได้ปลดอตริผู้เป็นน้องคนสุดท้องออกจากความมืด
10.143.3
नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥
ข้าแต่บุรุษทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดและรุ่งเรือง จงให้สมปรารถนาแก่ความคิดของอตริ จากนั้นข้าแต่บุรุษทั้งสอง คำสรรเสริญของท่านจากสวรรค์ก็ไปถึงประชาชนอีกครั้ง
10.143.4
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥
ข้าแต่อัศวินผู้มีทรัพย์อันประเสริฐ ของประทานและความเมตตานั้นเป็นของท่านทั้งสอง เมื่อท่านทั้งสองนำพวกเราข้ามไปยังที่นั่งอันกว้างใหญ่ ในที่ประชุม ข้าแต่บุรุษทั้งสอง
10.143.5
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥
ท่านทั้งสองเสด็จไปด้วยยานมีปีก ช่วยภุชยุผู้จมอยู่ในมหาสมุทรเหนือท้องฟ้าให้พ้นภัย ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง ท่านทำเช่นนั้นเพื่อความมั่งคั่ง
10.143.6
आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥
ท่านทั้งสองผู้เอื้อเฟื้อและยิ่งใหญ่มาก ผู้รู้ทุกสิ่งเหมือนดั่งศัมยุ ข้าแต่บุรุษ ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยอาหารบำรุงทั้งหลายพร้อมกันเถิด เหมือนดั่งน้ำพุที่เอ่อล้นด้วยการไหลออก