ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.143.1
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥
കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ, സത്യപ്രിയനായ അത്രിയെയും കക്ഷീവാനെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും വീണ്ടും പുതിയ രഥംപോലെയാക്കി.
10.143.2
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥
ശക്തനായ കുതിരയെയും ഉറച്ച കെട്ടിനെയും അഴിക്കുന്നതുപോലെ, അത്രിയെ, ഏറ്റവും യുവാവിനെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരുട്ടിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
10.143.3
नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥
ഹേ നരന്മാരേ, അത്രിക്കായി അത്യുദാരരും തെളിഞ്ഞവരുമായ നിങ്ങൾ ചിന്തകൾ സാധിപ്പിക്കുക; അതിനുശേഷം, ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങളിരുവർക്കുമുള്ള സ്തുതി വീണ്ടും ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
10.143.4
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥
നല്ല ധനമുള്ള അശ്വിനികളേ, ആ നിങ്ങളുടെ ദാനവും സുമതിയും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഹേ നരന്മാരേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ വിശാലമായ ഇരിപ്പിടത്തിലും സഭയിലും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
10.143.5
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥
നിങ്ങളിരുവരും ഭുജ്യുവിനെ സമുദ്രത്തിൽ, ആകാശത്തിനപ്പുറം മുങ്ങിയവനെ, ചിറകുള്ള വാഹനങ്ങളോടെ ചെന്ന് രക്ഷിച്ചു; ഹേ നാസത്യന്മാരേ, സമ്പത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
10.143.6
आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥
നിങ്ങളിരുവരും സുഖങ്ങളോടെ, ശംയുവിനെപ്പോലെ അത്യന്തം മഹിമയുള്ളവരും സർവജ്ഞരുമാണ്; ഹേ നരന്മാരേ, ഉറവ ഒഴുകി നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഹാരങ്ങളാൽ ഒരുമിച്ച് നിറയ്ക്കുക.