梨俱吠陀 · 赞歌 10.143

10.143.1

त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥

如同驱策马匹前行，你们二位又使爱真理的阿特里与迦克希梵如同新车一般。

त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥

如同解开一匹强健的马和一个牢固的结，你们二位将最年轻的阿特里从黑暗中解脱出来。

नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥

诸位男子啊，你们二位最慷慨、光明，为阿特里成就心愿吧；然后，诸位男子啊，来自天空的赞歌再次传到人们那里。

चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥

富有善财的双马童啊，那恩赐与善念属于你们；当你们二位，诸位男子，将我们引渡到宽阔的座位、集会之中时。

यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥

你们二位乘着有翼的车辆，从天空之外的海洋中救出了沉没的薄珠尤；哦，那舍提亚们，你们为了财富而这样做。

आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥

你们二位以福泽，如沙迎优那般至为荣耀、全知；诸位男子啊，请如泉水流溢般，与我们一同以食物充满我们。