ريغفيدا · السوكتا 10.146

10.146.1

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥

يا أرنياني، يا أرنياني! تتلاشين كأنك ضللت. لماذا لا تسألين عن القرية؟ كأن الخوف قد أمسك بك.

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

حين ينادي على ذي صوت الثور، تُكرَّم أرنياني كأنها تُطارَد بعصيٍّ تضرب.

उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

تبدو كأنها ترعى كالأبقار، وتظهر كأنها بيت. وأرنياني عند المساء تُساق كالعربات.

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

ذو الصوت كالجرس ينادي البقرة؛ يقطع الخشب. ساكنًا في الغابة، يظن أنه صاح على أرنياني عند المساء.

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

حقًّا لا تقتل أرنياني أحدًا، إن لم يقترب منها غيرها. بعد أن تأكل الثمر الحلو، تضطجع كما تشاء.

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥

لقد مدحتُ أرنياني العَطِرة، ذات رائحة الكحل، الغنيّة بالطعام، غير المحروثة، أمَّ الغزلان.