رگ وید · سوکت 10.146

10.146.1

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥

اے جنگل کی دیوی، اے جنگل کی دیوی! تو گویا کھو جاتی ہے۔ تو گاؤں کے بارے میں کیوں نہیں پوچھتی؟ گویا خوف نے تجھے آ لیا ہو۔

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

بیل کی گرج جیسی آواز کے لیے جب وہ پکارتا ہے، تو جنگل کی دیوی ضرب لگانے والی لاٹھیوں سے دوڑائی جانے کی طرح معزز ہوتی ہے۔

उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

وہ گایوں کی طرح چرتی ہوئی معلوم ہوتی ہے، اور گھر کی طرح دکھائی دیتی ہے۔ اور جنگل کی دیوی شام کو گاڑیوں کی طرح ہانکی جاتی ہے۔

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

گھنٹی کی آواز والا یہ شخص گائے کو پکارتا ہے؛ یہ لکڑی کاٹ گراتا ہے۔ جنگل میں بستے ہوئے، شام کو اس نے جنگل کی دیوی پر چیخ ماری، ایسا وہ سمجھتا ہے۔

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

جنگل کی دیوی درحقیقت کسی کو نہیں مارتی؛ اگر کوئی دوسرا اس کے پاس نہ جائے۔ میٹھے پھل کھا کر وہ اپنی مرضی سے آرام کرتی ہے۔

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥

سرمے جیسی خوشبو والی، معطر، غذا سے بھرپور، بغیر جوتی ہوئی، ان ہرنوں کی ماں جنگل کی دیوی کی میں نے تعریف کی۔