Ṛgweda · Sūkta 10.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.146.1
अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥
Wahai Araṇyānī, wahai Araṇyānī! Engkau lenyap seolah-olah tersesat. Mengapa engkau tidak menanyakan desa? Seolah-olah rasa takut telah menangkapmu.
10.146.2
वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥
Ketika ia berseru kepada yang bersuara seperti raungan banteng, Araṇyānī dihormati seolah-olah dikejar tongkat pemukul.
10.146.3
उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥
Ia tampak merumput seperti sapi, dan tampak seperti sebuah rumah. Dan Araṇyānī di waktu senja digerakkan seperti kereta.
10.146.4
गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥
Yang bersuara seperti lonceng memanggil sapi; ia menebang kayu. Berdiam di hutan, ia menyangka telah berteriak kepada Araṇyānī di waktu senja.
10.146.5
न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥
Sesungguhnya Araṇyānī tidak membunuh siapa pun, jika orang lain tidak mendekatinya. Setelah makan buah yang manis, ia berbaring sesuka hatinya.
10.146.6
आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥
Aku telah memuji Araṇyānī yang harum, beraroma celak, kaya akan makanan, tak dibajak, ibu rusa-rusa.