ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.146

10.146.1

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥

হে অরণ্যানী, হে অরণ্যানী! তুমি যেন হারিয়ে যাচ্ছ। কেন গ্রামের কথা জিজ্ঞাসা কর না? যেন ভয় তোমাকে পেয়ে বসেছে।

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

বৃষের গর্জনের মতো শব্দের জন্য যখন সে ডাকে, তখন অরণ্যানী আঘাতকারী দণ্ডের সাহায্যে ধাবিত হওয়ার মতো সম্মানিত হয়।

उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

তা যেন গোরুর মতো চরছে, আর গৃহের মতো দেখা যায়। আর অরণ্যানী সন্ধ্যায় গাড়ির মতো চালিত হয়।

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

ঘণ্টাধ্বনির মতো কণ্ঠের এই ব্যক্তি গরুকে ডাকে; এ কাঠ কেটে ফেলে। বনে বাস করে সন্ধ্যায় অরণ্যানীর উদ্দেশ্যে সে চিৎকার করেছে বলে সে মনে করে।

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

অরণ্যানী প্রকৃতপক্ষে কাউকে হত্যা করে না; যদি অন্য কেউ তার কাছে না যায়। মিষ্টি ফল খেয়ে সে ইচ্ছামতো শয়ন করে।

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥

অঞ্জনের গন্ধযুক্ত, সুগন্ধি, অন্নবহুল, অকর্ষিত সেই মৃগজননী অরণ্যানীকে আমি স্তব করেছি।