Ригведа · Сукта 10.146

10.146.1

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥

О Араньяни, о Араньяни! Ты исчезаешь, будто потерялась. Почему ты не спрашиваешь о деревне? Как будто страх овладел тобой.

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

Когда он зовёт того, чей голос подобен реву быка, Араньяни чтят, словно её гонят бьющие палки.

उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

Она кажется пасущейся, как коровы, и видна как дом. А Араньяни вечером движется, словно повозки.

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

Тот, чей голос подобен колокольчику, зовёт корову; он рубит дерево. Живя в лесу, он думает, что вечером кричал на Араньяни.

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

Воистину, Араньяни никого не губит, если другой не приближается к ней. Съев сладкий плод, она ложится, как пожелает.

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥

Я восхвалил благоухающую, пахнущую коллириумом, богатую пищей, нераспаханную Араньяни, мать оленей.