ฤคเวท · สูกตะ 10.146

10.146.1

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥

อรัณยานี อรัณยานี ท่านหายไปดุจผู้หลงทาง เหตุใดท่านไม่ถามหาหมู่บ้าน ท่านหวาดกลัวเหมือนถูกความกลัวจับไว้

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

เมื่อมันร้องเรียกหาผู้คำรามดุจวัว และเมื่อมันเข้าไปใกล้ด้วยเสียงร้อง อรัณยานีก็ได้รับการยกย่อง ดุจถูกไล่ตามด้วยไม้ตีที่ดังกระทบกัน

उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

ท่านดูเหมือนกำลังกินหญ้าเหมือนฝูงวัว และปรากฏขึ้นดุจเรือนหลังหนึ่ง และในเวลาเย็น อรัณยานีถูกขับไปดุจเกวียนทั้งหลาย

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

ผู้มีเสียงกระดิ่งเรียกวัวอยู่ที่นั่น ผู้นั้นตัดไม้อยู่ที่นั่น ผู้อาศัยอยู่ในป่าคิดว่าตนได้ตะโกนใส่อรัณยานีในเวลาเย็น

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

อันที่จริงอรัณยานีไม่ทำร้ายผู้ใด หากผู้อื่นไม่เข้าไปหานาง เมื่อกินผลไม้หวาน นางก็นอนลงตามที่ปรารถนา

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥

ข้าพเจ้าได้สรรเสริญอรัณยานี ผู้มีกลิ่นหอมดุจยาหยอดตา หอมกรุ่น มีอาหารอุดม ไม่ถูกไถ ผู้เป็นมารดาของฝูงกวาง