Ṛgveda · Sūkta 10.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.146.1
अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥
Ô Araṇyānī, ô Araṇyānī ! Tu disparais comme si tu étais perdue. Pourquoi ne demandes-tu pas après le village ? C'est comme si la peur t'avait saisie.
10.146.2
वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥
Lorsqu'il crie vers celui dont la voix est celle d'un taureau, l'Araṇyānī est honorée comme si elle était poursuivie par des bâtons qui frappent.
10.146.3
उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥
Elle semble paître comme des vaches et apparaît comme une maison. Et l'Araṇyānī, au soir, est mise en mouvement comme des chars.
10.146.4
गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥
Celui à la voix de cloche appelle la vache ; il abat le bois. Demeurant dans la forêt, il pense avoir crié à l'Araṇyānī au soir.
10.146.5
न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥
En vérité l'Araṇyānī ne tue personne, si un autre ne s'approche pas d'elle. Ayant mangé le fruit doux, elle se couche à son gré.
10.146.6
आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥
J'ai loué l'Araṇyānī parfumée, au parfum de collyre, riche en nourriture, non labourée, mère des cerfs.