梨俱吠陀 · 赞歌 10.146

10.146.1

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥

啊，林野女神，啊，林野女神！你仿佛消失不见了。你为何不问问村庄？仿佛恐惧抓住了你。

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

当它向那发出公牛吼声者呼喊时，林野女神被尊崇，仿佛被击打的木棍追赶。

उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

她仿佛像牛一样吃草，又仿佛像房屋般显现。林野女神在傍晚如车辆般被驱动。

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

声如铃铎者呼唤牛只；他砍伐树木。住在林中，他以为自己在傍晚向林野女神呼喊了。

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

林野女神实不伤人，除非有他人走近她。她食用甘美的果实，随心所欲地躺卧。

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥

我赞颂了那芬芳如眼膏、富含食物、未曾耕作的林野女神，群鹿之母。