ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.146.1
अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥
ஓ காட்டுத் தேவியே, ஓ காட்டுத் தேவியே! நீ அப்படியே மறைந்து போகிறாய் போலும். ஏன் கிராமத்தைப் பற்றி விசாரிக்கவில்லை? பயம் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டதுபோல்.
10.146.2
वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥
காளையின் முழக்கம் போன்ற ஒலிக்கு அது முழங்கி ஒலிக்கும் போது, காட்டுத் தேவி அடிக்கும் குச்சிகளால் ஓடுவது போல் போற்றப்படுகிறாள்.
10.146.3
उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥
அது பசுக்கள் மேய்வது போலவும், வீடு போலவும் தோன்றுகிறது. மேலும் காட்டுத் தேவி மாலையில் வண்டிகளைப் போல ஓட்டப்படுகிறாள்.
10.146.4
गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥
மணி ஓசை கொண்ட இவன் பசுவை அழைக்கிறான்; இவன் மரத்தை வெட்டி வீழ்த்துகிறான். காட்டில் வசித்து, மாலையில் காட்டுத் தேவியை நோக்கி கத்தினான் என்று அவன் நினைக்கிறான்.
10.146.5
न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥
காட்டுத் தேவி உண்மையில் யாரையும் கொல்வதில்லை; மற்றவன் அவளை அணுகாவிட்டால். இனிய கனியை உண்டு, தன் விருப்பப்படி அவள் படுத்துக்கொள்கிறாள்.
10.146.6
आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥
அஞ்சனம் போன்ற நறுமணம் கொண்ட, மணமுள்ள, உணவு நிறைந்த, உழாத அந்த மான்களின் தாயாகிய காட்டுத் தேவியை நான் போற்றினேன்.