Ṛgveda · Sūkta 10.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.146.1
अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥
Ó Araṇyānī, ó Araṇyānī! Desapareces como se estivesses perdida. Por que não perguntas pela aldeia? É como se o medo te tivesse apanhado.
10.146.2
वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥
Quando ele clama ao de voz de touro, a Araṇyānī é honrada como se fosse perseguida por varas que batem.
10.146.3
उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥
Parece pastar como vacas e aparece como uma casa. E a Araṇyānī, ao entardecer, é posta em movimento como carros.
10.146.4
गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥
O de voz de sino chama a vaca; corta a madeira. Morando na floresta, pensa ter gritado à Araṇyānī ao entardecer.
10.146.5
न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥
Na verdade a Araṇyānī não mata ninguém, se outro não se aproximar dela. Tendo comido o fruto doce, deita-se como quer.
10.146.6
आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥
Louvei a Araṇyānī perfumada, de aroma de colírio, rica em alimento, não lavrada, mãe dos veados.