ريغفيدا · السوكتا 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
يا حامل الصاعقة، للغضب الأول أُقدّم لك هذا: حين قتلتَ فرترا وفتحتَ المياه، ترتعد السماء والأرض خلفك، وتهتز الأرض نفسها من قوّتك.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
أنت أيها الطاهر بقوّتك السحرية تسحق الساحر فرترا بعقلٍ يطلب المجد؛ وفي مسابقات طلب الماشية يختارك الناس، وفي كل القرابين التي تُدعى وتُقدَّم يدعونك.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
هنا بين هؤلاء المادحين، يا كثير الاستدعاء، يا غني، أنت الذي اشتد عودك قد نلتَ الثروة؛ يمدحك الناس في الحظائر طلبًا للنسل والأعقاب، ويتغنّون بالقوي بحكمة من أجل الأفعى والخيرات.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
فليَنَل هو حقًّا الثروة وبهجة المُعين الكريم، وليعرف حلاوة سروره. يا من قوّاك وأعزّك، أيها الغني: يأتي المقرِّب القربان سريعًا بالقوي مع الناس، بالثروة وجائزة القوة.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
أيها المُمجَّد بعظمتك، هيّئ مكانًا رحبًا لمسابقة القوة؛ يا غني، أعطِ الثروات. أنت صديقنا، لستَ مخادعًا كَفَرُونا؛ كالأب يا ماهر، تُظهر الرحمة بصفتك المُوزِّع.