Ṛgveda · Sūkta 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
Ô porteur de la foudre, pour la première colère je t'offre ceci : quand tu as tué Vṛtra et ouvert les eaux, le ciel et la terre tremblent derrière toi, et la terre même frémit sous ta puissance.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
Toi, ô irréprochable, par tes pouvoirs magiques, tu écrases le magicien Vṛtra d'un esprit avide de gloire ; dans les luttes pour les vaches, les hommes te choisissent, et dans toutes les offrandes à invoquer et sacrifier, ils t'invoquent.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
Ici, parmi ces chanteurs, ô très invoqué, ô riche, toi qui es devenu fort, tu as obtenu la richesse ; les hommes te louent dans les enclos pour la progéniture et les descendants, et avec habileté ils chantent le puissant pour le serpent et pour les richesses.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
Qu'il obtienne en vérité la richesse et l'allégresse du généreux protecteur, et qu'il connaisse sa douce joie. Toi qui as été rendu fort, ô riche : le sacrifiant amène vite le puissant, avec les hommes, la richesse et le prix de la force.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
Loué par ta grandeur, fais un vaste lieu pour la lutte de force ; ô riche, accorde les richesses. Tu es notre ami, non trompeur comme Varuṇa ; comme un père, ô habile, tu fais miséricorde en distributeur.