ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
വജ്രധാരിയേ! പ്രഥമമായ മന്യുവിനായി ഇത് ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു. നീ വൃത്രനെ വധിച്ച് ജലങ്ങളെ തുറന്നുവിട്ടപ്പോൾ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്റെ പിന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയും കുലുങ്ങുന്നു.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
കുറ്റമറ്റവനേ! നീ നിന്റെ മായകളാൽ മായാവിയായ വൃത്രനെ, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സോടെ, തകർക്കുന്നു. പശുക്കളെ തേടുന്ന മത്സരങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ നിന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എല്ലാ ഹവ്യങ്ങളിലും ഇഷ്ടികളിലും അവർ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
ഇവിടെ ഈ സ്തോതാക്കളുടെ ഇടയിൽ, ബഹുധാ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ! ബലം നേടിയവരിൽ, ധനവാനേ! നീ ധനം നേടിയിരിക്കുന്നു. സന്തതിക്കും പിൻഗാമികൾക്കും വേണ്ടി മനുഷ്യർ വേലികളിൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ബുദ്ധിയോടെ അഹിക്കും ധനത്തിനും വേണ്ടി അവർ ബലവാനെ പാടുന്നു.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
അവൻ തന്നെ നിശ്ചയമായും ധനവും നല്ല പോഷകന്റെ സന്തോഷവും നേടട്ടെ; അവന്റെ മധുരമായ ആനന്ദം അറിയട്ടെ. നിന്നാൽ വളർന്നവനേ, ധനവാനേ! യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ വേഗത്തിൽ ആ ബലവാനെ കൊണ്ടുവന്ന് മനുഷ്യരോടൊപ്പം ധനവും വാജ സമ്മാനവും കൊണ്ടുവരുന്നു.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
നിന്റെ മഹിമയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ബല മത്സരത്തിനായി വിശാലമായ ഇടം ഒരുക്കൂ; ധനവാനേ, ധനം നൽകൂ. നീ ഞങ്ങളുടെ മിത്രമാണ്, വരുണനെപ്പോലെ മായാവിയല്ല; പിതാവിനെപ്പോലെ, ദക്ഷാ! വിഭജിക്കുന്നവനായി നീ കരുണ കാണിക്കുന്നു.