Ṛgveda · Sūkta 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
¡Oh portador del rayo! Por la primera ira te ofrezco esto: cuando mataste a Vṛtra y abriste las aguas, el cielo y la tierra tiemblan tras de ti, y hasta la tierra se estremece con tu poder.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
Tú, oh intachable, con tus poderes mágicos aplastas al mago Vṛtra con una mente que busca gloria; en las contiendas por el ganado los hombres te eligen, y en todas las ofrendas que han de invocarse y sacrificarse te invocan.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
Aquí, entre estos cantores, oh muy invocado, oh rico, tú que te has fortalecido has alcanzado riquezas; los hombres te alaban en los recintos por la descendencia y los herederos, y con destreza cantan al poderoso por la serpiente y por las riquezas.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
Que él obtenga ciertamente la riqueza y el gozo del generoso protector, y conozca su dulce deleite. Tú que has sido fortalecido, oh rico: el sacrificador trae pronto al poderoso, junto con los hombres, riquezas y el premio de la fuerza.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
Alabado por tu grandeza, haz un lugar amplio para la contienda de fuerza; oh rico, concede riquezas. Eres nuestro amigo, no engañoso como Varuṇa; como un padre, oh hábil, muestras misericordia como el repartidor.