Ṛgveda · Sūkta 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
O Träger des Donnerkeils, für den ersten Zorn bringe ich dir dies dar: Als du Vṛtra erschlugst und die Wasser öffnetest, zittern Himmel und Erde hinter dir, und selbst die Erde bebt von deiner Kraft.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
Du, o Makelloser, zermalmst mit deinen Zauberkräften den Zauberer Vṛtra mit einem nach Ruhm strebenden Sinn; bei den Wettkämpfen um Rinder wählen dich die Männer, und bei allen anzurufenden Opfergaben rufen sie dich an.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
Hier unter diesen Sängern, o vielgerufener, o reicher, du, der du stark geworden bist, hast du Reichtum erlangt; die Männer preisen dich in den Gehegen um Nachkommen und Nachfahren, und mit Geschick besingen sie den Mächtigen um der Schlange und um der Schätze willen.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
Er möge gewiss Reichtum und die Freude des freigebigen Helfers gewinnen und seine süße Wonne erkennen. Du, von dir gestärkter, o reicher: der Opfernde bringt rasch den Mächtigen, samt den Männern, Schätze und den Preis der Kraft.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
Durch deine Größe gepriesen, schaffe einen weiten Raum für den Wettstreit der Kraft; o Reicher, gewähre Schätze. Du bist unser Freund, nicht trügerisch wie Varuṇa; wie ein Vater, o Geschickter, erweist du dich als Austeiler gnädig.