Ригведа · Сукта 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
О носитель молнии, первому гневу я посвящаю это тебе: когда ты убил Вритру и открыл воды, небо и земля трепещут за тобой, и сама земля дрожит от твоей мощи.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
Ты, безупречный, своими чарами сокрушаешь чародея Вритру разумом, стремящимся к славе; в состязаниях за коров люди избирают тебя, и во всех жертвоприношениях, которые надлежит призывать, они призывают тебя.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
Здесь, среди этих певцов, о многократно призываемый, о богатый, ты, окрепший, обрёл богатство; люди славят тебя в загонах ради потомства и наследников, и с умением воспевают могучего ради змея и богатств.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
Пусть он непременно обретёт богатство и радость щедрого покровителя и познает его сладкое наслаждение. Ты, укрепляемый, о богатый: приносящий жертву быстро приводит могучего вместе с людьми, богатство и награду силы.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
Прославленный за своё величие, создай широкое место для состязания силы; о богатый, дай богатство. Ты наш друг, не коварный, как Варуна; как отец, о искусный, ты милостив как распределитель.