ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
வஜ்ரத்தை ஏந்தியவனே! முதன்மையான மன்யுவுக்காக இதை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். நீ வ்ருத்திரனைக் கொன்று நீரை விடுவித்தபோது, வானமும் பூமியும் உன் பின்னால் நடுங்குகின்றன; உன் வலிமையால் பூமியும் அதிர்கிறது.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
குற்றமற்றவனே! நீ உன் மாயைகளால் மாயாவியான வ்ருத்திரனை, புகழை விரும்பும் மனதுடன் நசுக்குகிறாய். பசுக்களை வெல்லும் போட்டிகளில் மனிதர்கள் உன்னையே தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; எல்லா அழைப்புகளிலும் ஹவ்ய யாகங்களிலும் உன்னையே அழைக்கின்றனர்.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
இங்கே இந்த பாடகர்களிடையே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே! பலம் பெற்றவர்களாகிய நாங்கள், செல்வமுள்ளவனே! செல்வத்தைப் பெற்றிருக்கிறாய். மனிதர்கள் சந்ததிக்காகவும் வாரிசுகளுக்காகவும் வேலிகளில் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; அறிவோடு அவர்கள் அஹிக்காகவும் செல்வத்துக்காகவும் வலியவனைப் பாடுகின்றனர்.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
அவனே நிச்சயமாக செல்வத்தையும் நன்கு ஆதரிப்பவனின் மகிழ்ச்சியையும் பெறட்டும்; அவனுடைய இனிய களிப்பை அறியட்டும். உன்னால் வளர்ந்தவனே, செல்வமுள்ளவனே! யாகம் செய்பவன் விரைவில் அந்த பலவானைக் கொண்டு மனிதர்களுடன் செல்வத்தையும் வாஜ பரிசையும் கொண்டுவருகிறான்.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
உன் மகிமையால் போற்றப்பட்டவனாய், பலப் போட்டிக்கு விரிந்த இடத்தை உண்டாக்கு; செல்வமுள்ளவனே, செல்வத்தைக் கொடு. நீ எங்கள் நண்பன், வருணனைப் போல மாயாவியல்ல; தந்தையைப் போல, திறமையுள்ளவனே! பங்கிடுபவனாய் நீ கருணை காட்டுகிறாய்.