Ṛgweda · Sūkta 10.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥
Wahai pemegang vajra, untuk amarah yang pertama aku persembahkan ini kepadamu: ketika engkau membunuh Vṛtra dan membuka air, langit dan bumi bergetar di belakangmu, bahkan bumi pun gemetar oleh kekuatanmu.
10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
Engkau, wahai yang tak bercela, dengan kekuatan sihirmu menghancurkan penyihir Vṛtra dengan pikiran yang mendambakan kemasyhuran; dalam perlombaan merebut sapi manusia memilihmu, dan dalam semua persembahan yang harus diseru dan dikurbankan mereka memanggilmu.
10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
Di sini di antara para pemuji ini, wahai yang banyak diseru, wahai yang kaya, engkau yang telah menjadi kuat telah memperoleh kekayaan; manusia memujimu di kandang demi keturunan dan para pewaris, dan dengan kecakapan mereka menyanyikan sang perkasa demi ular dan kekayaan.
10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
Semoga ia benar-benar memperoleh kekayaan dan kegembiraan sang pelindung yang dermawan, dan mengenal kenikmatannya yang manis. Engkau yang diperkuat olehmu, wahai yang kaya: sang pemberi kurban segera membawa sang perkasa bersama manusia, kekayaan dan hadiah kekuatan.
10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
Dipuji karena keagunganmu, buatlah tempat luas bagi perlombaan kekuatan; wahai yang kaya, berilah kekayaan. Engkau adalah sahabat kami, tidak menipu seperti Varuṇa; seperti ayah, wahai yang cakap, engkau menunjukkan belas kasih sebagai pembagi.