ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
হে মৃত্যু, দেবযানের পথ থেকে ভিন্ন তোমার নিজের পথে এগিয়ে যাও। চক্ষুষ্মান ও শ্রবণশীলের উদ্দেশে আমি বলি: আমাদের সন্তানদের ও বীরদের ক্ষতি কোরো না।
10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
মৃত্যুর পদের দিকে পৌঁছে যারা গিয়েছিল, দীর্ঘ আয়ুকে সামনে ধারণ করে। সন্তান ও ধনে বৃদ্ধি পেয়ে, শুদ্ধ ও পবিত্র হও, হে যজ্ঞযোগ্যগণ।
10.18.3
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
এই জীবিতরা মৃতদের থেকে পৃথক হয়েছে; আজ আমাদের দেবআহ্বান শুভ হয়েছে। নৃত্য ও হাস্যের জন্য আমরা এগিয়ে গেছি, দীর্ঘ আয়ু সামনে ধারণ করে।
10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
জীবিতদের জন্য আমি এই পরিধি স্থাপন করি; এদের কেউ যেন অন্য লক্ষ্যে না যায়। এরা শত শরৎ বাঁচুক; বহুরূপ শরৎ মৃত্যুকে পর্বতের সঙ্গে মাঝখানে রাখুক।
10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥
দিনগুলি যেমন ক্রমে আসে, ঋতুগুলি ঋতু দ্বারা যেমন ভালোভাবে চলে; যেমন একটি পূর্বেরটিকে ছাড়ে না, তেমনি হে ধাতা, এদের আয়ু নির্ধারণ কর।
10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
আয়ুর উপর আরোহণ কর, জরাকে বরণ করে; ক্রমে প্রচেষ্টা করতে করতে যাও, থামো। এখানে সুজন্মা ত্বষ্টা, সামঞ্জস্যে থেকে, তোমাদের জীবনের জন্য দীর্ঘ আয়ু সৃষ্টি করুন।
10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
বিধবা নয়, সুন্দর স্বামীযুক্ত এই নারীরা অঞ্জন ও ঘৃতসহ একত্রে প্রবেশ করুক। অশ্রুহীন, রোগহীন, সুন্দর অলংকারধারী পত্নীরা আগের মতো উপরে আরোহণ করুক।
10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
হে নারী, ওঠো, জীবিতদের লোকের দিকে এসো। প্রাণহীনের পাশে শুয়েছিলে; এসো। যে হাত ধরেছিল, কামনাকারী তোমার এই স্বামীর সঙ্গে তুমি পুনর্জন্ম লাভ করেছ।
10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
মৃতের হাত থেকে ধনু নিয়ে, আমাদের ক্ষাত্রবল, তেজ ও শক্তির জন্য — এখানেই তুমি ও আমরা, উত্তম বীরদের সঙ্গে, সকল প্রতিদ্বন্দ্বী ও শত্রু-আক্রমণকারীদের জয় করি।
10.18.10
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
মাতঃ, এই বিস্তৃত, সুখদ পৃথিবীর দিকে এগিয়ে যাও। দূরপ্রসারী, পশমের মতো কোমল, যুবতী, দান-দাত্রী এই পৃথিবী তোমাকে নিঋতির কোল থেকে রক্ষা করুক।
10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
হে পৃথিবী, উঠে দাঁড়াও, তাকে চাপ দিও না। তার জন্য সহজলভ্য আশ্রয় হও, সুখে আলিঙ্গনযোগ্য হও। মা যেমন স্নেহে পুত্রকে ঢেকে রাখেন, তেমনি হে পৃথিবী, তাকে ঢেকে নাও।
10.18.12
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
উঠে দাঁড়ানো পৃথিবী ভালোভাবে স্থির থাকুক; হাজার স্তম্ভ তার উপরে দাঁড়িয়ে থাকুক। সেই গৃহগুলি ঘৃতে সিক্ত থাকুক; সর্বদা তার জন্য এখানে আশ্রয় হয়ে থাকুক।
10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
তোমার জন্য আমি পৃথিবীকে উপরে ধরে রাখি। তোমার চারপাশে এই মাটির ঢিবি রেখে আমি যেন কখনও ক্ষতি না করি। পিতৃগণ এই স্তম্ভগুলি ধরে রাখুন, এবং এখানে যম তোমার আসনগুলি স্থাপন করুন।
10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
বাণগুলি যখন ফিরে আসে সেই দিনে তারা আমাকে পালকের মতো রেখেছিল। ফিরে আসা বাক্যকে আমি ধরেছিলাম, লাগামে ঘোড়াকে ধরার মতো।