ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ದೇವಯಾನದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನು, ವೀರರನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡ.
10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಹೋದವರು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಧರಿಸಿದವರು. ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಶುದ್ಧರೂ ಪವಿತ್ರರೂ ಆಗಿರಿ, ಓ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ.
10.18.3
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ಈ ಜೀವಿಗಳು ಮೃತರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇವ ಆಹ್ವಾನ ಶುಭವಾಗಿದೆ. ನೃತ್ಯಕ್ಕೂ ನಗುವಿಗೂ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆವು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಧರಿಸಿ.
10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬೇರೆ ಗುರಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಇವರು ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಲಿ; ಅನೇಕ ರೂಪದ ಶರತ್ತುಗಳು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥
ದಿನಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ, ಋತುಗಳು ಋತುಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುವಂತೆ; ಒಂದು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಧಾತಾ, ಇವರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸು.
10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
ಆಯುಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ಏರಿರಿ, ಮುಪ್ಪನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಂಡು; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿರಿ, ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸುಜನ್ಮನಾದ ತ್ವಷ್ಟನು, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
ವಿಧವೆಯರಲ್ಲದ, ಉತ್ತಮ ಪತಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಂಜನ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದ, ರೋಗವಿಲ್ಲದ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿಯರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಮೇಲೇರಲಿ.
10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
ಓ ನಾರಿ, ಏಳು, ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕದ ಕಡೆ ಬಾ. ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನ ಬಳಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ; ಬಾ. ಕೈ ಹಿಡಿದ, ಬಯಸಿದ ನಿನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿರುವೆ.
10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
ಮೃತನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ — ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು, ನಾವು, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೈರಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
10.18.10
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
ತಾಯಿ, ಈ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುಖಕರ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆ ತೆವಳಿ ಹೋಗು. ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ, ಯುವತಿಯಾದ, ದಾನ ನೀಡುವ ಇವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು, ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಬೇಡ. ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಆಶ್ರಯವಾಗು, ಸುಖವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವಳಾಗು. ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸು.
10.18.12
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
ಮೇಲೇರುವ ಭೂಮಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರಲಿ. ಆ ಮನೆಗಳು ತುಪ್ಪ ಹನಿಸುತ್ತಿರಲಿ; ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಾಗಿರಲಿ.
10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಈ ಮಣ್ಣಿನ ದಿಬ್ಬವನ್ನಿಟ್ಟು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಪಿತೃಗಳು ಈ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಯಮನು ನಿನ್ನ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
ಬಾಣಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗರಿಯಂತೆ ಇಟ್ಟರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದೆ, ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.