Ригведа · Сукта 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
О Мритью, иди вперёд по своему собственному пути, отличному от пути богов. Тому, кто видит и слышит, я говорю: не причиняй вреда нашему потомству и нашим героям.
10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
Те, что ушли, приближаясь к стопе Смерти, неся вперёд долгую жизнь, — питаемые потомством и богатством, очиститесь и станьте чистыми, о достойные жертвоприношения.
10.18.3
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
Эти живые отделены от мёртвых; сегодня наш призыв к богам стал благоприятным. Мы двинулись вперёд к танцу и смеху, неся перед собою долгую жизнь.
10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
Для живых я ставлю эту черту; пусть никто из них не идёт к иной цели. Пусть живут сто осеней; пусть многообразные осени поставят Смерть между ними, вместе с горой.
10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥
Как дни приходят друг за другом, как времена года хорошо идут чередой времён, и как один не оставляет предыдущего, так, о Дхатар, установи жизни этих.
10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
Взойдите к жизни, избирая старость; стремясь по порядку, идите и остановитесь. Пусть здесь Тваштар, благородно рождённый, всегда согласный, создаст для вас долгую жизнь.
10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
Пусть эти женщины, не овдовевшие, с добрыми мужьями, войдут вместе с коллириумом и гхи. Пусть жёны, свободные от слёз и болезней, богато украшенные, поднимутся, как прежде.
10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
Женщина, поднимись, приди к миру живых. Ты легла рядом с тем, чьё дыхание ушло; приди. С мужем, взявшим твою руку и желающим тебя, ты родилась вновь.
10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
Взяв лук из руки умершего, ради нашей силы, блеска и мощи — здесь же, ты и мы, имея добрых героев, да победим всех соперников и враждебных нападающих.
10.18.10
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
Мать, ползи к этой земле, широко раскинувшейся и ласковой. Широко раскинувшаяся, мягкая как шерсть, юная и дарующая дары, пусть она защитит тебя от лона Нирити.
10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
Земля, поднимись, не придавливай его. Будь доступна ему, легка для объятий. Как мать укрывает сына своим объятием, так укрой его, о земля.
10.18.12
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
Пусть поднимающаяся земля стоит крепко и хорошо; пусть тысяча столбов опирается на неё. Пусть те дома каплют гхи; пусть они всегда будут ему здесь убежищем.
10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
Для тебя я поднимаю землю; положив этот земляной холм вокруг тебя, пусть я никогда не причиню вреда. Пусть отцы поддерживают эти столбы, и пусть Яма здесь устроит твои места покоя.
10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
В тот день, когда стрелы возвращаются, они положили меня, как перо. Я схватил возвращающуюся речь, как хватают коня за поводья.