ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
ഹേ മൃത്യോ, ദേവയാനത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുള്ള നിന്റെ സ്വന്തം വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ടു പോകൂ. കണ്ണുള്ളവനോടും കേൾക്കുന്നവനോടും ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും വീരന്മാരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
മൃത്യുവിന്റെ പാദത്തിലേക്കു ചെന്ന് പോയവർ, ദീർഘായുസ്സിനെ മുന്നിൽ വഹിച്ചവർ. സന്തതിയാലും സമ്പത്താലും വളർന്ന്, ശുദ്ധരും പവിത്രരുമായിത്തീരുവിൻ, ഹേ യജ്ഞാർഹരേ.
10.18.3
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ഈ ജീവികൾ മൃതരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ദേവവിളി ശുഭമായി. നൃത്തത്തിനും ചിരിക്കുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോയി, ദീർഘായുസ്സ് മുന്നിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
ജീവികൾക്കായി ഞാൻ ഈ വലയം വയ്ക്കുന്നു; ഇവരിൽ ആരും മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു പോകാതിരിക്കട്ടെ. ഇവർ നൂറു ശരത്തുകൾ ജീവിക്കട്ടെ; പല രൂപമുള്ള ശരത്തുകൾ മൃത്യുവിനെ പർവതത്തോടൊപ്പം മധ്യത്തിൽ വയ്ക്കട്ടെ.
10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥
ദിവസങ്ങൾ ക്രമമായി വരുന്നതുപോലെ, ഋതുക്കൾ ഋതുക്കളാൽ നന്നായി നീങ്ങുന്നതുപോലെ; ഒന്ന് മുമ്പുള്ളതിനെ വിടാത്തതുപോലെ, അതുപോലെ ഹേ ധാതാവേ, ഇവരുടെ ആയുസ്സ് നിശ്ചയിക്കുക.
10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
ആയുസ്സിന്റെ മുകളിൽ കയറുവിൻ, വാർധക്യത്തെ വരിച്ചുകൊണ്ട്; ക്രമമായി പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പോകുവിൻ, നിൽക്കുവിൻ. ഇവിടെ സുജന്മാവായ ത്വഷ്ടാവ്, ഒത്തൊരുമയോടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവനത്തിനായി ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
വിധവകളാകാത്ത, നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ കണ്മഷിയും നെയ്യും ചേർന്ന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ. കണ്ണീരില്ലാത്ത, രോഗമില്ലാത്ത, നല്ല ആഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ഭാര്യമാർ മുമ്പത്തെപ്പോലെ മുകളിലേക്ക് കയറട്ടെ.
10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
ഹേ സ്ത്രീ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക് വരൂ. ജീവൻ പോയവന്റെ അരികിൽ കിടന്നു; വരൂ. കൈപിടിച്ച, ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നീ പുനർജന്മം നേടിയിരിക്കുന്നു.
10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
മരിച്ചവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വില്ലെടുത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിക്കും തേജസ്സിനും ബലത്തിനും വേണ്ടി — ഇവിടെത്തന്നെ നീയും ഞങ്ങളും, നല്ല വീരപുത്രരോടെ, എല്ലാ എതിരാളികളെയും ശത്രുആക്രമണകാരികളെയും ജയിക്കട്ടെ.
10.18.10
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
അമ്മേ, ഈ വിശാലവും സുഖപ്രദവുമായ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു ചെല്ലൂ. വിസ്തൃതയും കമ്പിളിപോലെ മൃദുവും യുവതിയും ദാനശീലയുമായ ഇവൾ നിന്നെ നിരൃതിയുടെ മടിയിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
ഹേ ഭൂമീ, ഉയർന്നുനിൽക്കൂ, അവനെ അമർത്തരുത്. അവനു എളുപ്പം ചെല്ലാവുന്ന അഭയമാകൂ, സുഖകരമായി ആലിംഗനം ചെയ്യാവുന്നവളാകൂ. അമ്മ മകനെ സ്നേഹത്തോടെ പൊതിയുന്നതുപോലെ, ഹേ ഭൂമീ, അവനെ പൊതിയൂ.
10.18.12
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഭൂമി നന്നായി നിലനിൽക്കട്ടെ; ആയിരം തൂണുകൾ അതിന്മേൽ നിൽക്കട്ടെ. ആ ഭവനങ്ങൾ നെയ്യ് ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നവയായിരിക്കട്ടെ; എന്നും അവന് ഇവിടെ അഭയങ്ങളായിരിക്കട്ടെ.
10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഭൂമിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു. നിന്റെ ചുറ്റും ഈ മണ്‍കൂന വെച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പിതൃക്കൾ ഈ തൂണുകളെ താങ്ങട്ടെ; ഇവിടെ യമൻ നിനക്കായി ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുക്കട്ടെ.
10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
അമ്പുകൾ പിന്തിരിയുന്ന ദിവസം അവർ എന്നെ തൂവൽപോലെ വെച്ചു. പിന്തിരിഞ്ഞ വാക്കിനെ ഞാൻ പിടിച്ചു, കടിഞ്ഞാണുകൊണ്ട് കുതിരയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.