ฤคเวท · สูกตะ 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
ข้าแต่มฤตยู จงก้าวไปตามทางของตน ซึ่งแยกจากทางของเทวะ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ผู้มีตาและผู้ฟัง ว่าอย่าทำอันตรายแก่ลูกหลานของเรา และอย่าทำอันตรายแก่วีรบุรุษของเรา
10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
ผู้ที่ไปเข้าใกล้ก้าวของมฤตยู นำอายุยืนยาวไปข้างหน้า ผู้ได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยลูกหลานและทรัพย์ จงบริสุทธิ์และสะอาด ข้าแต่ผู้ควรแก่การบูชายัญ
10.18.3
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ผู้มีชีวิตเหล่านี้ถูกแยกออกจากผู้ตายแล้ว วันนี้การเชิญเทวะของเราได้เป็นมงคล เราได้ก้าวไปข้างหน้าเพื่อการฟ้อนรำและเสียงหัวเราะ นำอายุยืนยาวไปข้างหน้า
10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
เราวางเขตแดนนี้ไว้สำหรับผู้มีชีวิต อย่าให้ผู้ใดในพวกเขาไปสู่จุดหมายอื่น ขอให้คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้ฤดูใบไม้ร่วงอันหลากหลายวางมฤตยูไว้ระหว่างกับภูเขา
10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥
ดังที่วันทั้งหลายเกิดขึ้นตามลำดับ ดังที่ฤดูกาลดำเนินไปดีตามฤดูกาล และดังที่สิ่งหนึ่งไม่ละทิ้งสิ่งก่อนหน้า ฉันใดก็ฉันนั้น ข้าแต่พระธาตฤ ขอทรงกำหนดอายุขัยของคนเหล่านี้
10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
จงก้าวขึ้นสู่ชีวิต เลือกความแก่ชรา พยายามตามลำดับ แล้วจงไปยืนอยู่ ณ ที่นี้ ขอให้พระตวัษฏฤ ผู้เกิดดี ผู้ปรองดองเสมอ ทรงประทานอายุยืนให้แก่พวกท่านได้มีชีวิตอยู่
10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
ขอให้สตรีเหล่านี้ที่ไม่เป็นหม้าย มีสามีที่ดี เข้าไปพร้อมกับยาทาตาและเนยใส ขอให้บรรดาภรรยาที่ปราศจากน้ำตาและโรคภัย ประดับด้วยอัญมณีอันงาม ขึ้นสู่ครรภ์ดังแต่ก่อน
10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
สตรีเอ๋ย จงลุกขึ้นและไปสู่โลกแห่งผู้มีชีวิต เจ้านอนอยู่เคียงผู้ที่ลมหายใจได้ดับไปแล้ว จงมาเถิด เจ้ากับสามีผู้จับมือเจ้าและปรารถนาเจ้า ได้เกิดใหม่แล้ว
10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
รับคันธนูจากมือของผู้ตาย เพื่อกำลัง เกียรติ และพละกำลังของกษัตริย์แห่งพวกเรา ที่นี่เอง เจ้ากับพวกเราผู้มีวีรบุรุษอันดี ขอให้เราพิชิตศัตรูและผู้โจมตีด้วยวาจาทั้งหมด
10.18.10
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
ข้าแต่มารดา จงคืบคลานไปสู่แผ่นดินนี้ กว้างใหญ่และอ่อนโยน แผ่นดินกว้างขวาง นุ่มดั่งขนแกะ เป็นหญิงสาวผู้ให้ทาน ขอให้นางปกป้องเจ้าจากอ้อมอกของนิรฤติ
10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
แผ่นดินเอ๋ย จงพองตัวขึ้น อย่ากดทับเขา จงเป็นที่เข้าถึงได้ง่ายแก่เขา เป็นที่ให้โอบกอดได้ง่าย ดังมารดาโอบลูกชายด้วยอ้อมแขน ข้าแต่แผ่นดิน จงโอบคลุมเขาเช่นนั้น
10.18.12
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
ขอให้แผ่นดินที่พองตัวขึ้นตั้งอยู่อย่างมั่นคง ขอให้เสาพันต้นพาดอยู่บนแผ่นดินนั้น ขอให้บ้านเรือนเหล่านั้นหยดด้วยเนยใส ขอให้เป็นที่พึ่งของเขาที่นี่ตลอดกาล
10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
เพื่อท่าน เราค้ำยันแผ่นดินขึ้น วางกองดินเหนียวนี้ไว้รอบตัวท่าน ขอให้เราอย่าได้ก่อความเสียหาย ขอให้บรรพบุรุษทั้งหลายค้ำจุนเสาต้นนี้ และขอให้พระยมที่นี่จัดแต่งที่พักของท่าน
10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
ในวันที่ลูกศรหันกลับ พวกเขาวางข้าพเจ้าลงดังขนนก ข้าพเจ้าจับถ้อยคำที่หวนกลับ ดังผู้จับม้าด้วยบังเหียน