ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
ఓ మృత్యువా, దేవయానానికి భిన్నమైన నీ స్వంత మార్గంలో ముందుకు వెళ్ళు. కళ్ళున్నవానికి, వినేవానికి నేను చెబుతున్నాను: మా సంతానాన్ని, వీరులను హాని చేయకు.
10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
మృత్యు పదం వైపు చేరుతూ వెళ్ళినవారు, దీర్ఘాయువును ముందుకు ధరించినవారు. సంతానంతో, ధనంతో వృద్ధి చెంది, శుద్ధులు పవిత్రులు కండి, ఓ యజ్ఞార్హులారా.
10.18.3
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ఈ జీవులు మృతుల నుండి వేరుపడ్డారు; ఈ రోజు మా దేవ ఆహ్వానం శుభమైంది. నృత్యానికి, నవ్వుకు మేము ముందుకు సాగాము, దీర్ఘాయువును ముందు ధరించి.
10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
జీవులకోసం ఈ పరిధిని నేను ఉంచుతున్నాను; వీరిలో ఎవరూ మరో లక్ష్యానికి వెళ్ళకూడదు. ఇవి వంద శరదృతువులు జీవించుగాక; అనేక రూపాల శరత్తులు మృత్యువును పర్వతంతో మధ్యలో ఉంచుగాక.
10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥
రోజులు క్రమంగా వచ్చినట్లు, ఋతువులు ఋతువులచే బాగా నడుస్తున్నట్లు; ఒకటి ముందున్నదాన్ని వదలనట్లు, అలాగే ఓ ధాతా, వీరి ఆయుష్షును నియమించు.
10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
ఆయువుపై ఎక్కండి, ముదుసలితనాన్ని వరించుకుంటూ; క్రమంగా ప్రయత్నిస్తూ వెళ్ళండి, ఆగండి. ఇక్కడ సుజన్ముడైన త్వష్ట, ఏకీభావంతో, మీ జీవనానికి దీర్ఘాయుష్షు కలిగించుగాక.
10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
విధవలు కానివారు, మంచి భర్తలు కలవారు, కాటుక మరియు నెయ్యితో కూడినవారు లోనికి ప్రవేశించనివ్వండి. కన్నీరు లేనివారు, రోగం లేనివారు, మంచి ఆభరణాలు ధరించినవారు, భార్యలు మొదటిలా పైకి ఎక్కనివ్వండి.
10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
ఓ స్త్రీ, లేచి జీవుల లోకం వైపు రా. ప్రాణం పోయినవాడి దగ్గర పడుకున్నావు; రా. చేయి పట్టిన, కోరికతో ఉన్న నీ భర్తతో నీవు పునర్జన్మ పొందావు.
10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
మృతుని చేతి నుండి విల్లును తీసుకుని, మాకు బలం, తేజస్సు, శక్తి కోసం — ఇక్కడే నీవు, మేము, మంచి వీరులు కలవారమై, సకల ప్రత్యర్థులను, శత్రు దాడిదారులను జయించెదము గాక.
10.18.10
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
తల్లీ, ఈ విశాలమైన, సుఖప్రదమైన భూమి వైపు పాకి వెళ్ళు. విశాలమైన, ఉన్నితో మృదువైన, యువతి, దక్షిణ ఇచ్చేది ఈమె నిన్ను నిరృతి ఒడి నుండి రక్షించుగాక.
10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
ఓ భూమీ, పైకి లే, అతన్ని అణచకు. అతనికి సులభంగా చేరదగిన ఆశ్రయంగా ఉండు, సుఖంగా ఆలింగనం చేసుకోదగినదిగా ఉండు. తల్లి కొడుకును ప్రేమతో కప్పినట్లు, ఓ భూమీ, అతన్ని కప్పు.
10.18.12
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
పైకి లేచిన భూమి చక్కగా నిలిచి ఉండుగాక; వేయి స్తంభాలు దానిపై ఆధారపడి నిలుచుగాక. ఆ ఇళ్ళు నెయ్యితో తడిసి ఉండుగాక; ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఇక్కడ ఆశ్రయాలుగా ఉండుగాక.
10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
నీ కోసం నేను భూమిని పైకి ఎత్తుతున్నాను. నీ చుట్టూ ఈ మట్టిదిబ్బను ఉంచి నేను ఎప్పుడూ హాని చేయకుండు గాక. పితరులు ఈ స్తంభాలను ధరించుదురుగాక; ఇక్కడ యముడు నీ ఆసనాలను నిర్మించుగాక.
10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
బాణాలు వెనుకకు తిరిగే ఆ రోజున వారు నన్ను ఈకలా ఉంచారు. వెనుకకు తిరిగే వాక్కును నేను పట్టుకున్నాను, కళ్లెంతో గుర్రాన్ని పట్టినట్టు.