梨俱吠陀 · 赞歌 10.18

10.18.1

परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥

啊死神，沿着你自己的道路前行，那与神道不同的道路。我对有眼能听者说：不要伤害我们的子孙，也不要伤害我们的勇士。

मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥

那些走向死亡之步、前行而持着长寿的人。以子孙与财富得到滋养，你们当被净化而清净，啊，值得献祭的人们。

इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥

这些生者已经与死者分开；今日我们对诸神的呼唤变得吉祥。我们前行以迎接舞蹈与欢笑，前面带着长寿。

इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥

为了生者，我设下这道圈界；愿他们中无人走向别的归宿。愿他们活过百个秋天；愿多形的秋天连同山岳，把死亡置于中间。

यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।
यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑ति ए॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम् ॥

如日子依次而来，如季节依季节顺畅而行，如后者不遗弃前者，那样，啊造物者，请为他们定下寿命。

आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥

登上生命，迎向老年；依次努力，前行而止。愿此处善生的特瓦什特里，常与和谐相合，为你们的生存造就长寿。

इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥

愿这些未守寡、夫君美好的妇人，带着眼膏与酥油一同进入。愿无泪、无病、饰以美饰的妻子们，如从前一般登上高处。

उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥

女子啊，起来，走向生者的世界。你曾躺在气息已逝之人身旁；来吧。与握你手、心中眷恋你的丈夫在一起，你已重获新生。

धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥

从死者手中取弓，为了我们的刚力、光辉与力量——就在此处，你与我们，拥有良好的英雄，愿我们战胜一切对手与敌对的进犯者。

उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥

母啊，爬向这广阔而慈和的大地吧。她广阔延展，柔软如羊毛，年轻而施予恩赐，愿她从尼厘底的怀中保护你。

उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥

大地啊，隆起吧，不要压住他。对他而言，愿你容易靠近，易于拥抱。如同母亲以怀抱覆盖儿子，那样覆盖他吧，大地啊。

उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥

愿隆起的大地稳固安好；愿千根柱子支撑于其上。愿那些房屋滴着酥油；愿它们在此永远为他作庇护。

उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥

为你，我将大地托起；将这土丘置于你周围，愿我永不造成伤害。愿祖先们托住这些柱子，愿阎摩在此为你安设座位。

प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥

在箭矢回返的那一日，他们将我放置如羽毛。我抓住了回返的言语，如以缰绳握住马匹。