ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
হে ইন্দ্র, অন্য সব শত্রু তো এসে গেছে, কিন্তু আমার শ্বশুর আসেননি। তিনি শস্য খান, সোম পান করুন, এবং পরিতৃপ্ত হয়ে আবার নিজ গৃহে ফিরে যান।
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
গর্জনকারী সেই ষাঁড়, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গধারী, বিশাল বিস্তারে দাঁড়িয়ে আছে; প্রশস্ত পৃথিবীর উপরে সে অবস্থান করে। সকল যুদ্ধে আমি তাঁকে রক্ষা করি, যিনি সোম নিষ্কাশন করে আমার দুই পার্শ্ব পূর্ণ করেন।
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
পাথর দিয়ে তোমার জন্য আনন্দদায়ক সোম, হে ইন্দ্র, তারা দ্রুত নিষ্কাশন করে; তার মধ্যে তুমি পান কর। তোমার জন্য তারা বৃষ রান্না করে; তার মধ্যে তুমি ভক্ষণ কর, হে দাতা, যখন উপহারসহ তোমাকে আহ্বান করা হয়।
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
হে স্তোতা, এটি ভালো করে বোঝো: নদীগুলি প্রতিকূল অভিশাপ বহন করে নিয়ে যায়। নেকড়ে সম্মুখে আসা সিংহকে ভক্ষণ করল; শৃগাল ঝোপ থেকে শূকরকে টেনে বের করল।
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
তোমার এই বিষয় আমি কীভাবে জানব? গৃৎসের, শক্তিমানের প্রজ্ঞা আমি ভালোভাবে বুঝি। তুমি, জ্ঞানী, যথাসময়ে আমাদের বলো: হে দাতা, তোমার মঙ্গলময় জোয়ালের দণ্ড কোনটি?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
এইভাবে তারা শক্তিমান আমাকে বর্ধিত করে। স্বর্গের চেয়েও আমার জোয়ালের দণ্ড বৃহৎ ও উচ্চ। আমি বহু সহস্রকে একসঙ্গে ধরাশায়ী করি; শত্রুহীন আমাকে আমার জনক নিশ্চিতভাবে জন্ম দিয়েছেন।
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
এইভাবে দেবতারা আমাকে বলবান ও উগ্ররূপে জন্ম দিয়েছেন; হে ইন্দ্র, প্রতিটি কর্মে বৃষভরূপে। বজ্রে বৃত্রকে তুমি বধ করেছ; সোমে উল্লসিত হয়ে তোমার মহিমায় দাতার জন্য বাড়ি খুলে দিয়েছ।
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
দেবতারা কুঠার বহন করে গেলেন; বন কাটতে কাটতে মানুষদের সঙ্গে এলেন। সুন্দর পথ তাঁরা বাসস্থানে স্থাপন করলেন; যেখানে গুহার পিছনে তারা তা পুড়িয়ে দেয়।
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
খরগোশ ক্ষুর সামনে গিলে ফেলল; দূর থেকে মুখ দিয়ে পর্বতকে দুই ভাগে চিরে দিল। বড়কেও আমি শক্তিমানের জন্য ভাঙি; বাছুর উৎসুক হয়ে গর্জন করে বৃষের দিকে ছুটে যেমন।
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
গরুড় এভাবে নখে উঠিয়ে নিল; সিংহ ঘিরে ধরাকে যেমন আটকায়। বাঁধা মহিষও তৃষ্ণার্ত; গোধা তার জন্য এই লুণ্ঠিত সম্পদ টেনে আনল।
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
তাদের জন্য গোধা এই লুণ্ঠিত সম্পদ টেনেছিল; যারা ব্রহ্ম (স্তোত্র) দ্বারা অন্নসহ বারবার পান করে তাদের জন্য। মুক্ত এই বৃষেরা নিজেরাই খায়; দেহের বল বাড়িয়ে নিয়ে।
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
এরা শমী (যজ্ঞকর্ম) দ্বারা উত্তম কর্মকারী হয়েছে; সোমে স্তোত্রে নিজেদের দেহকে যারা চালিত করে। মানুষের মতো কথা বলে আমাদের কাছে এসো, পুরস্কার ও বল দাও; স্বর্গে যশ পেয়েছ, হে বীর, নাম ধারণ করেছ।