ฤคเวท · สูกตะ 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
ศัตรูอื่นทั้งปวงได้มาแล้ว แต่พ่อสามีของข้าพเจ้ายังไม่มา ขอให้พระองค์รับประทานข้าวและดื่มโสม แล้วเมื่ออิ่มหนำดีแล้วก็จงกลับไปยังที่พักของพระองค์อีกครั้งเถิด
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
พญาโคคำรามนั้น มีเขาแหลมคม ยืนอยู่ในที่กว้างใหญ่ ตั้งมั่นอยู่เหนือแผ่นดินอันกว้างไกล ข้าพเจ้าปกป้องพระองค์ในทุกการรบ ผู้ที่คั้นโสมแล้วเติมเต็มทั้งสองข้างลำตัวให้ข้าพเจ้า
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้คั้นโสมอันให้ความเบิกบานให้พระองค์ด้วยหินอย่างรวดเร็ว และพระองค์ทรงดื่มจากโสมเหล่านั้น เขาทั้งหลายปรุงพญาโคให้พระองค์ และพระองค์เสวยจากสิ่งเหล่านั้น ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ เมื่อพระองค์ได้รับการอัญเชิญพร้อมด้วยเครื่องบูชา
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
ผู้ขับสรรเสริญเอ๋ย จงทราบข้อนี้ให้ดีเถิด แม่น้ำทั้งหลายพัดพาคำสาปที่ต่อต้านไปเสีย หมาป่ากินสิงโตที่เข้ามาต่อสู้กับมัน สุนัขจิ้งจอกลากหมูป่าออกจากดงไม้
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
ข้าพเจ้าจะรู้เรื่องนี้ของพระองค์ได้อย่างไร ขอให้ข้าพเจ้าเข้าใจปัญญาของคฤตสะ ผู้ทรงพลังให้ดีเถิด ข้าแต่พระองค์ผู้รอบรู้ ขอทรงตรัสแก่พวกข้าพเจ้าตามเวลาอันควร ส่วนไหนคือส่วนของแอกอันรุ่งเรืองของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้ข้าพเจ้าผู้ทรงพลังเติบโต แอกของข้าพเจ้าสูงยิ่งกว่าสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าฟาดฟันหลายพันคนพร้อมกัน ข้าพเจ้าไม่มีศัตรู ผู้ให้กำเนิดข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดข้าพเจ้าจริงๆ
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
ดังนั้นเหล่าเทวดาจึงให้กำเนิดข้าพเจ้าผู้ทรงพลังและดุดัน เป็นพญาโคในทุกกิจการ ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยสายฟ้าพระองค์ทรงสังหารวฤตร และเมื่อเบิกบานด้วยโสม พระองค์ด้วยฤทธานุภาพได้เปิดคอกให้แก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
เหล่าเทวดาเดินทางมา ถือขวาน ตัดป่าไม้แล้วมาพร้อมกับประชาชน พวกเขาวางทางอันดีไว้ท่ามกลางที่อยู่อาศัย ที่ซึ่งพวกเขาเผาสิ่งนั้นไว้เบื้องหลังถ้ำ
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
กระต่ายกลืนมีดโกนที่หันเข้าหา และจากที่ไกลมันใช้ปากผ่าภูเขาออกเป็นสองส่วน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ แม้ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าก็จะทำลายให้แก่ผู้ทรงพลัง ดุจลูกโคที่กระหายและร้องคำรามพุ่งเข้าหาพญาโค
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
นกครุฑได้ยกสิ่งนั้นขึ้นด้วยกรงเล็บ ดุจสิงโตที่ยับยั้งสิ่งที่ถูกล้อมไว้ ควายที่ถูกผูกไว้ก็กระหายน้ำอยู่เช่นกัน วัวที่หิวทองได้ดึงของที่ปล้นมานี้ออกมาให้แก่เขา
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
วัวนั้นได้ดึงของที่ปล้นมานี้ออกมาให้แก่ผู้ที่ดื่มซ้ำแล้วซ้ำเล่าพร้อมคำสวดและเครื่องบูชาอาหาร พญาโคทั้งหลายที่ปล่อยออกมาแล้วกินเอง ทำให้พลังของร่างกายแข็งแกร่งขึ้น
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
ผู้เหล่านี้ได้กลายเป็นผู้ประกอบกิจอันดีด้วยพิธีศมี ผู้ที่ทำให้ร่างกายแข็งแรงด้วยบทสวดในโสม ขอทรงพูดดุจบุรุษและเข้ามาใกล้พวกข้าพเจ้า ประทานรางวัลและกำลังแก่เรา พระองค์ทรงได้รับเกียรติยศในสวรรค์ ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ทรงได้รับพระนาม